1 00:00:21,287 --> 00:00:28,204 TAR ZAN - X SRAMOTA OD JANE 2 00:01:37,647 --> 00:01:39,842 Jane, konačno si stigla. 3 00:01:42,887 --> 00:01:44,843 George se brinuo za tebe. 4 00:01:45,847 --> 00:01:48,566 Drago mi je da te vidim. - Jesi li sretan kad si ovdje? 5 00:01:49,207 --> 00:01:50,606 Upoznajte druge. 6 00:01:55,327 --> 00:01:57,795 Nije li to profesor Hugh? - Da. 7 00:02:00,567 --> 00:02:03,639 Susan... Moj dolazak snaja, Jane. 8 00:02:04,327 --> 00:02:09,845 Jane će doći kasnije. Prvo se moramo opustiti. 9 00:02:11,047 --> 00:02:15,279 Imaju dug i težak put. - Da. Prilično sam umoran. 10 00:02:15,527 --> 00:02:17,085 Vidimo se kasnije. 11 00:02:18,567 --> 00:02:23,516 Prije 20 godina, Sir Arthur Hemings, iz Engleske, 12 00:02:23,807 --> 00:02:26,241 došao da traži izgubljeni grad. 13 00:02:26,487 --> 00:02:29,877 Bio je istraživač amater. Kod Afrikanaca amaterima nije oprošteno. 14 00:02:30,807 --> 00:02:35,642 Nestao je zajedno sa svojim prelepa supruga i sin Jovan. 15 00:02:36,047 --> 00:02:38,720 Ne možete uhvatiti da se uhvati u koštac sa džunglom 16 00:02:39,007 --> 00:02:41,077 bez opreza priprema i iskustvo. 17 00:02:42,847 --> 00:02:43,996 sta je ovo 18 00:02:47,887 --> 00:02:50,765 Čovjek-majmun, Tarzan. 19 00:02:51,207 --> 00:02:54,279 Niko nije video ništa od toga. Čuli su samo urlik. 20 00:02:55,647 --> 00:02:58,480 Ljudi veruju da jeste čovek-majmun. 21 00:02:58,767 --> 00:03:01,201 Čuvar izgubljenog grada. 22 00:03:10,367 --> 00:03:12,085 Požuri. 23 00:03:13,367 --> 00:03:17,758 Uzmi, i dobiješ ovo. Ne dozvolite nam da čekamo dugo. 24 00:03:18,967 --> 00:03:23,483 Izvini, Jane. Ne možeš sa nama. Ti ostani ovdje. 25 00:03:24,087 --> 00:03:26,521 Na neistraženoj teritoriji, Može biti opasno. 26 00:03:26,727 --> 00:03:27,876 Razumijem. 27 00:03:28,167 --> 00:03:31,398 Priprema za onoga ko ne zna za opasnosti džungle. 28 00:03:31,607 --> 00:03:34,167 Ne želim previše smiješno. 29 00:03:34,567 --> 00:03:38,196 Ali ne plašite se. To je samo nekoliko dana. 30 00:03:38,447 --> 00:03:41,439 Vratit ćemo se čim budemo otkrijte uništeni grad. 31 00:03:41,687 --> 00:03:44,565 Uživajte u prirodnom lepota oko kampa. 32 00:03:46,447 --> 00:03:48,358 Dajana, čuvaj je 33 00:03:53,607 --> 00:03:55,359 Onda, Jane? 34 00:03:57,007 --> 00:03:59,396 Šta misliš o Mikeu? - U kom smislu? 35 00:04:00,527 --> 00:04:03,644 Ti si neozbiljan. Biće iskorišćen. 36 00:04:03,927 --> 00:04:06,725 Uzmi me? 37 00:04:07,887 --> 00:04:10,082 U to sam siguran, vjerujte mi. 38 00:04:10,327 --> 00:04:13,319 Ne. Uhvatiću ga. 39 00:04:14,207 --> 00:04:17,085 Mike, hajde. Želim to pokazati ti nešto. 40 00:10:28,007 --> 00:10:29,998 Oh, Bože! Čovjek-majmun. 41 00:10:51,007 --> 00:10:52,679 Grudi. 42 00:10:52,927 --> 00:10:54,838 Ja ih imam i ti ih imaš. 43 00:10:56,807 --> 00:10:59,560 Moji su veći, jer sam žena. 44 00:10:59,767 --> 00:11:05,046 Ovo je pupak. Da imamo oboje. Ibid. 45 00:11:29,367 --> 00:11:30,766 Jane! 46 00:11:32,887 --> 00:11:34,002 Jane! 47 00:11:35,207 --> 00:11:36,959 Gdje je on? 48 00:11:40,807 --> 00:11:44,004 Nestala je. Ne mogu je naći. Ko zna gde je ona? 49 00:11:44,247 --> 00:11:48,160 Oh, ne. Jane! gdje si ti 50 00:11:55,207 --> 00:11:58,802 Jane Jane. Ti Tarzane. 51 00:11:59,087 --> 00:12:03,922 Ti Jane. - Da, Jane. Ti Tarzan, ja Jane. 52 00:12:25,567 --> 00:12:27,842 Hoćeš da napraviš odeću za mene? 53 00:12:30,527 --> 00:12:32,802 Tarzan... Jane. 54 00:12:33,087 --> 00:12:35,078 Hvala. Vrlo lijepo. 55 00:12:35,687 --> 00:12:38,679 čega se bojiš? Ne želim ti ništa. 56 00:12:39,127 --> 00:12:41,402 Samo želim da te poljubim. 57 00:19:23,207 --> 00:19:26,244 Džordž, konačno! - Dajana, šta je? 58 00:19:30,247 --> 00:19:31,965 Jane je otišla. 59 00:19:32,247 --> 00:19:34,602 Svuda smo tražili, ali je nismo mogli naći. 60 00:19:35,367 --> 00:19:38,882 Šta joj se dogodilo? Ona nije mogao nestati tako! 61 00:19:39,367 --> 00:19:42,120 Kako? - Ne znam šta se desilo. 62 00:19:42,767 --> 00:19:46,555 Profesore, jeste li čuli Dianu? Hajde da potražimo Džejn. 63 00:19:48,007 --> 00:19:51,556 Možda je otišla u šetnju. - Ne, ne bi joj se svidjelo. 64 00:19:55,407 --> 00:19:57,125 Banana za Jane. 65 00:20:04,327 --> 00:20:09,117 Sve ovo pripada Tarzan i majmuni. 66 00:20:17,607 --> 00:20:19,199 Ti jedeš. 67 00:20:21,447 --> 00:20:23,642 Izvolite. Zar nije slatko? 68 00:20:28,847 --> 00:20:29,882 Jane! 69 00:20:32,247 --> 00:20:33,396 Jane! 70 00:20:38,327 --> 00:20:40,921 Jane! - Jane! 71 00:20:43,847 --> 00:20:46,042 Jane! Jane! 72 00:20:46,447 --> 00:20:48,199 Jane! 73 00:20:48,487 --> 00:20:50,603 Reka je tamo, zar ne? - Da. 74 00:20:53,887 --> 00:20:56,082 Gdje je dovraga? - O, Bože, Jane! 75 00:20:57,207 --> 00:20:58,640 Jane! 76 00:21:46,807 --> 00:21:48,718 Prokletstvo! Gdje bi ona mogla biti? 77 00:21:51,287 --> 00:21:54,962 Kao da se može pretvoriti u zrak. Gdje je dovraga? 78 00:21:58,207 --> 00:22:00,198 Svakako je doživjela nesreću. 79 00:22:00,407 --> 00:22:01,806 Idemo! 80 00:22:20,807 --> 00:22:22,843 Jane! - Da? 81 00:22:28,887 --> 00:22:31,082 Ne brini. Nisam namerava da ode. 82 00:22:31,287 --> 00:22:33,323 Jane ostaje sa Tarzanom. 83 00:22:34,247 --> 00:22:35,521 Da. 84 00:22:37,887 --> 00:22:40,117 Jane ostaje sa Tarzanom. 85 00:23:07,047 --> 00:23:10,119 Umoran? - Oh, da. Iscrpljenost. 86 00:23:10,407 --> 00:23:13,558 Nikada nisam bio takav umoran, prezadovoljan. 87 00:23:14,567 --> 00:23:18,355 I sreća koju dugujem izuzetan čovek, Tarzane. 88 00:23:19,967 --> 00:23:22,197 A ti si usred Tarzana. 89 00:23:22,447 --> 00:23:23,562 Hajde! 90 00:25:45,127 --> 00:25:46,845 Jane. - Z država! 91 00:25:47,887 --> 00:25:50,401 Tarzane, ti nisi domaći. Gdje si došao? 92 00:25:50,727 --> 00:25:53,366 Tarzan... strelice. Vidiš? Za lov. 93 00:25:53,687 --> 00:25:56,884 Molim te, saslušaj me. jesi nije rođen u džungli, zar ne? 94 00:25:57,167 --> 00:25:59,123 Ne. Doleteo ovde. 95 00:25:59,727 --> 00:26:02,321 Zato je Jane došla ovamo? - Ne. 96 00:26:02,527 --> 00:26:06,042 Zašto onda pitaš? - Samo pričaj... 97 00:26:06,247 --> 00:26:07,680 radoznao sam! 98 00:26:07,967 --> 00:26:11,755 Tarzan je pao sa neba. - Molim te, nemoj se rugati. 99 00:26:12,767 --> 00:26:16,965 Tarzan ne zna. Zna samo strelice. 100 00:26:17,767 --> 00:26:20,918 To nije stvar. Samo važno da smo se upoznali. 101 00:26:21,207 --> 00:26:23,846 Stvarno? Jane je ljuta? 102 00:26:24,767 --> 00:26:28,362 Ne, zašto misliš Ljut sam, ludice? 103 00:26:38,087 --> 00:26:40,965 Lijepo, zar ne? Lijep miris. 104 00:32:03,447 --> 00:32:04,596 Chita! 105 00:32:06,727 --> 00:32:08,160 Chita! 106 00:32:08,767 --> 00:32:11,804 Hajde, Lenćino! 107 00:34:29,007 --> 00:34:31,077 Izlazi! 108 00:34:57,167 --> 00:34:58,486 Oni će nas ubiti. 109 00:36:12,927 --> 00:36:16,044 Sir Arthur Hemmings. 110 00:36:30,327 --> 00:36:32,045 Jane! Ovo je moje. 111 00:36:32,407 --> 00:36:34,079 Dakle, ti si John. 112 00:36:34,287 --> 00:36:36,926 Sin istražitelja koji je nestao u džungli. 113 00:36:37,127 --> 00:36:39,516 Sir Arthur Hemmings. 114 00:36:39,767 --> 00:36:42,839 Znate li šta to znači? Vi ste sin engleskog plemića. 115 00:36:43,127 --> 00:36:44,879 Vi ste nazvani roditeljstvom. 116 00:36:45,127 --> 00:36:47,197 Ovo je moje! Pripada Tarzanu. 117 00:36:47,967 --> 00:36:50,162 Da, tvoj. - Moj. 118 00:36:51,647 --> 00:36:55,322 U kutiji su bili dokumenti koji dokaži ko si. One su veoma važne. 119 00:36:55,607 --> 00:36:58,883 Pripada Tarzanu. Tarzane! 120 00:37:12,087 --> 00:37:16,080 Da, ti si, Tarzane. U stvari, tvoj odraz. 121 00:37:16,407 --> 00:37:18,637 Tvoj odraz. 122 00:37:21,527 --> 00:37:24,166 Vidiš? šta sam ja. To je ogledalo. 123 00:37:24,367 --> 00:37:28,724 Tarzane? - Da. Možete vidjeti samo tvoj nos... Tako! 124 00:37:29,087 --> 00:37:31,237 Ne... tebi. 125 00:43:28,007 --> 00:43:29,520 Obrijao svoju bradu. 126 00:43:30,447 --> 00:43:31,926 Moja brada? 127 00:43:32,287 --> 00:43:33,925 Ove brade? - Ne! 128 00:43:34,487 --> 00:43:36,842 Bez brade. Beautiful skin. 129 00:43:40,807 --> 00:43:42,126 Napredak. 130 00:43:44,247 --> 00:43:46,044 Bravo, Tarzane! 131 00:43:48,927 --> 00:43:50,155 Gotovo. - Nema više brade. 132 00:43:51,007 --> 00:43:53,123 Odvedi nas u izgubljeni grad. 133 00:43:54,607 --> 00:43:57,201 Plati ti ovo. Možemo li ići? 134 00:45:18,607 --> 00:45:20,677 Je li ti se svidjelo, Jane? - Ne, jesam. 135 00:45:22,127 --> 00:45:25,483 Susan. sta radis ovde? - Mislim? 136 00:45:25,687 --> 00:45:28,485 Zašto si došao? - Moramo razgovarati. 137 00:45:28,727 --> 00:45:31,116 Teško ju je pronaći. - Šta ti (??mu�i)? 138 00:45:31,927 --> 00:45:33,963 Moram nešto priznati. 139 00:45:34,527 --> 00:45:38,042 Ne volim da se družim sa ženama. Pelt. - Da li ti se sviđa? 140 00:45:38,247 --> 00:45:41,159 Divna si večeras. - Hvala. 141 00:45:46,007 --> 00:45:48,601 Drago mi je što si došao večeras. 142 00:45:50,567 --> 00:45:52,000 I ja. 143 00:46:20,327 --> 00:46:22,397 Volim to. 144 00:49:36,007 --> 00:49:38,396 Upoznao bih ga. 145 00:49:39,087 --> 00:49:41,521 Džon Hemings, čovek majmun koji mi je spasio život. 146 00:49:41,807 --> 00:49:44,401 Ja sam vam zahvalan. Uradio si divnu stvar. 147 00:49:44,607 --> 00:49:45,881 Dobrodošli. 148 00:49:50,887 --> 00:49:53,117 Ali dan je bio odličan. 149 00:49:55,007 --> 00:49:56,918 Profesore Hugh, kako ste? 150 00:49:57,207 --> 00:50:00,358 Jane, drago mi je da te vidim opet. - Hvala. 151 00:50:00,807 --> 00:50:03,526 Opet ti je lijepo sa nama. - Z State, Jane. 152 00:50:04,327 --> 00:50:07,683 Ovo je divno. - Z State, Jane. Dobrodošli. 153 00:50:10,647 --> 00:50:12,399 Meggy. - Zdravo, Jane. 154 00:50:15,927 --> 00:50:19,317 Dakle, jesi li ti sin Arthur Hemmings? 155 00:50:21,367 --> 00:50:23,835 Morate biti strpljivi sa Johnom. 156 00:50:24,127 --> 00:50:27,802 Proveo je 20 godina u džungli. Tako kaže siromašan. 157 00:50:28,007 --> 00:50:30,237 Štene (anh chang) je zahvalni divljaci, zar ne? 158 00:50:30,487 --> 00:50:33,126 On nije divljak. Njegov otac je bio plemić. 159 00:50:33,407 --> 00:50:35,557 Nemate pravo da se ljutite. 160 00:50:35,807 --> 00:50:38,605 Mislim da se Jane zaljubila. 161 00:50:38,887 --> 00:50:40,923 Ti vjerovatno zaljubila si se u njega, zar ne? 162 00:50:41,127 --> 00:50:43,004 Prestani, George. Smiješan si. 163 00:50:43,207 --> 00:50:45,357 Hajde, John. Veslajte dalje i u sobi. 164 00:50:50,567 --> 00:50:53,445 Zgodan, zar ne? - Ali on je divljak! 165 00:50:53,647 --> 00:50:56,241 Pa šta? - Ja sam primitivna žena. 166 00:50:58,327 --> 00:51:01,558 Možda je to upravo ono što lekar prepisuje. - Možda. 167 00:51:12,767 --> 00:51:15,964 Ovo je tvoja soba, John. Sviđa ti se? 168 00:51:19,847 --> 00:51:23,044 Gdje je drveno? - Drvena je. 169 00:51:23,327 --> 00:51:26,000 Još nešto, gospođice Jane? - Ne, hvala, Geraldine. 170 00:51:26,287 --> 00:51:28,437 Povuci ga ako ti trebam. - Pa, možeš ići. 171 00:51:30,127 --> 00:51:32,800 Ovo je tvoj krevet. Hajde, probaj. 172 00:51:33,087 --> 00:51:34,805 Topljenje je... 173 00:51:36,607 --> 00:51:40,600 Radije ne, John. Ne možemo ovdje. Ovo nije džungla. 174 00:51:44,967 --> 00:51:48,357 Jane ne vodi ljubav sa Tarzanom? 175 00:51:48,807 --> 00:51:52,197 Radije ne. Laku noc. 176 00:52:50,367 --> 00:52:51,482 pa? 177 00:52:51,767 --> 00:52:53,997 Izvini, ali sada mi treba. 178 00:52:55,527 --> 00:52:57,882 Moram da preživim. 179 00:52:59,007 --> 00:53:01,475 Jane... - Molim te, nemoj. 180 00:53:03,007 --> 00:53:04,599 Reci istinu. 181 00:53:05,047 --> 00:53:08,403 Bio si sa njima divljaci u džungli. 182 00:53:09,527 --> 00:53:12,883 Šta se desilo između vas? Nešto očigledno jeste. 183 00:53:13,127 --> 00:53:15,197 Voliš to? 184 00:53:22,687 --> 00:53:24,325 Kako zovete, gospodine? 185 00:53:24,607 --> 00:53:26,563 Kako vam mogu pomoći? 186 00:53:27,727 --> 00:53:31,561 Pomozi mi da igram ljubavnu igru. - Naravno, g. John. 187 00:58:52,007 --> 00:58:57,001 Da sada poslužim večeru? - Da, idi. - OK, gospodine. 188 00:59:11,007 --> 00:59:13,202 Johne, pridruži nam se. 189 01:00:07,087 --> 01:00:11,524 Izvinite! - Pogledaj gde je šetnja. - Molim te, izvini me. 190 01:00:11,807 --> 01:00:14,526 sta si uradio - Namerno. 191 01:00:26,567 --> 01:00:28,319 izvinjavam se. 192 01:00:35,567 --> 01:00:37,876 Tvoj prijatelj loš čovjek. Zlo. 193 01:00:38,807 --> 01:00:41,879 Nije zao, već ljubomoran. 194 01:00:42,407 --> 01:00:43,806 Šta je "ljubomorni"? 195 01:00:44,407 --> 01:00:47,126 On bi to volio pripada samo njemu. 196 01:00:50,447 --> 01:00:52,438 Uzmi to. 197 01:01:04,047 --> 01:01:07,437 Jane spava sa Tarzanom? 198 01:01:39,287 --> 01:01:40,925 Mogu li ući? 199 01:01:42,047 --> 01:01:49,601 Mislio sam možda ti usamljen, tužan kad si odsutan. 200 01:01:50,727 --> 01:01:56,085 Pa sam došao sa svojom sestrom. 201 01:01:57,767 --> 01:02:00,042 Nadam se da nemate ništa protiv. 202 01:02:01,447 --> 01:02:03,881 OK? Hajde, pusti. 203 01:02:04,167 --> 01:02:05,520 Opusti se. 204 01:11:20,007 --> 01:11:21,759 Mislio sam, Jane. 205 01:11:21,967 --> 01:11:24,527 Zaboravi šta se desilo u džungli. 206 01:11:24,767 --> 01:11:26,678 volim te. Samo ovo je važno. 207 01:11:27,367 --> 01:11:28,925 Slušaj Džordž... 208 01:11:29,887 --> 01:11:32,117 ???(Počemo ispoćetka). - Ne mogu. 209 01:11:32,407 --> 01:11:36,082 Morate probati. Dnevno svetlo, među vama. 210 01:11:36,287 --> 01:11:38,642 Udaj se za mene, Jane. Udaj se. 211 01:12:05,687 --> 01:12:08,804 Džone, šta to radiš? - Tarzan mora da ide. 212 01:12:09,247 --> 01:12:10,805 Gdje? 213 01:12:12,927 --> 01:12:15,236 Jeste li uživali? 214 01:12:15,967 --> 01:12:19,562 zar ne? gdje si ti Ostani. 215 01:12:21,287 --> 01:12:22,640 Samo šteta. 216 01:13:35,887 --> 01:13:37,639 Jebi me. 217 01:15:17,007 --> 01:15:19,282 Nešto nije u redu, John? 218 01:15:20,607 --> 01:15:22,643 Misliš na Jane? 219 01:15:23,407 --> 01:15:25,125 Jane ne pripada Tarzanu. 220 01:15:25,327 --> 01:15:28,364 Tarzan ne pripada Džejn. Tarzan slobodan. 221 01:15:29,247 --> 01:15:32,080 Ako je Tarzan slobodan, možete imati sve što želite. 222 01:15:32,327 --> 01:15:34,682 I imam samo ono što mi treba. 223 01:22:02,007 --> 01:22:07,240 Sve je drugačije otkad smo mi ovdje. Tarzan je jedini član Jane. 224 01:22:08,047 --> 01:22:10,515 Džejn je pripadala Tarzanu... U džungli. 225 01:22:10,727 --> 01:22:13,287 Ona pripada nekom drugom. 226 01:22:13,967 --> 01:22:16,322 Oh, Tarzane. Sve je bilo lakše u džungli. 227 01:22:16,527 --> 01:22:20,156 Ne znaš koliko želiš. - Tarzan i Jane žele. 228 01:22:20,567 --> 01:22:23,798 Samo Jane. Bilo ko drugi. 229 01:22:27,327 --> 01:22:28,726 Tarzan ... 230 01:22:29,887 --> 01:22:32,799 Dođi večeras u moju sobu. Vidimo se. 231 01:22:51,087 --> 01:22:53,078 Tarzan idi sutra. 232 01:22:55,527 --> 01:22:59,998 Ako Tarzan ode, onda Jane ide sa Tarzanom. 233 01:23:00,207 --> 01:23:03,597 Ti, Jane, pripadaš njoj svet, čoveče. 234 01:23:03,847 --> 01:23:06,236 Ona ne pripada džungli. Ne, Jane. 235 01:23:06,487 --> 01:23:09,877 Obnovite svoju zemlju, daleko. 236 01:23:10,087 --> 01:23:12,123 Napuštam Tarzana. - Ne govori tako. 237 01:23:12,407 --> 01:23:14,875 Nikada ne bih zaboravio. Nikad. Ostani ovde. 238 01:31:20,047 --> 01:31:21,366 Hvala. 239 01:31:37,007 --> 01:31:39,077 Vrati se u džunglu, Tarzane. 240 01:31:40,247 --> 01:31:42,602 Na ovaj način ti su porucujem(???) koje volim. 241 01:33:24,000 --> 01:33:32,000 Ne znaš više srpski. 242 01:33:38,127 --> 01:34:05,000 Film COST OF THE ZULU Murter